(Dibuat berdasarkan fakta historis.)
Apa mungkin kau bertindak atas perintah Putra Mahkota?
Tuanku.
Kuharap...
aku tidak melakukan hal yang terlalu konyol.
Tuanku.
Maafkan aku.
Terlalu lama, bukan?
Maafkan aku.
Tuanku.
Siapa...
kau?
Jangan bercanda seperti itu.
Kenapa?
Apa kau khawatir aku lupa ingatan lagi?
Jangan khawatir.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Sang tabib...
terus menakut-nakutiku kalau kau mungkin akan...
kehilangan ingatanmu selamanya.
Ingatanmu sepertinya kembali...
setiap kali kau melihat wajahku.
Aku harus tetap berada di sisimu kemanapun kau pergi.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Putra Mahkota?
Sepertinya ada seseorang...
yang menceritakan semua hal tentang Putra Mahkota pada Baginda Raja.
Pyo Eon Kyum...
ingin bertemu denganmu.
Aku ingin berhenti bekerja sebagai kasim sekarang.
Jangan berpikir untuk berhenti.
Pergi dan beristirahatlah sebelum kembali bekerja.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Memangnya kenapa?
Kau pantas mendapatkannya.
Berkat bantuanmu,
kita bisa menyingkirkan musuh-musuh kita.
Apa maksudmu?
Kerja bagus.
Ibu, kau mengirimku ke istana saat aku masih kecil,
lalu kau menikmati kehidupan yang nyaman.
Sepertinya menjadikan anakmu sebagai kasim adalah hal yang sepadan.
Aku tidak akan membuatmu khawatir soal kebutuhan hidup...
sampai kapanpun.
Kau sudah sampai.
Apa ini?
Aku juga meminum racun...
yang diberikan pada istri Putra Mahkota.
Karena ini adalah racun yang ringan,
kudengar istri Putra Mahkota bahkan...
menderita selama dua hari penuh.
Apa kau pikir ini akan menghapus dosa-dosamu?
Akan kupanggilkan tabib.
Sudah terlambat.
Tidak ada gunanya sekarang.
Apa kau...
Apa kau ingat hari pertama kita bertemu?
Dengar.
Kalian harus berpikir untuk meraih kemenangan.
Kenapa semua orang begitu bertekad untuk mati saat bertempur?
Karena kita sudah mempertaruhkan nyawa,
bukankah kita harus mengambil risiko yang akan mengarah pada kemenangan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku melindungi Yang Mulia,
jadi melindungiku seperti melindungi Yang Mulia.
Aku sudah memperhatikanmu sejak awal.
Kalau itu kau,
aku tahu kau akan melindungiku.
Baik aku...
dan Yang Mulia.
Kalau itu adalah kau...
Jadi, bagaimana bisa kau mengkhianati Yang Mulia?
Kupikir itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Yang Mulia...
melakukan pekerjaan hebat dengan menghibur kaisar Qing.
Dia selalu mengkhawatirkan para tawanan.
Dan aku ingin semua orang tahu.
Namun, aku tertipu.
Mereka telah menipuku.
Tubuh Yang Mulia...
Setiap lubang di tubuh Yang Mulia...
mengeluarkan cairan hitam.
Kumohon redakan keluhannya.
Yang Mulia...
meninggalkan surat untukmu.
Yang Mulia.
Bagaimana kondisi Anda akhir-akhir ini?
Aku sudah pulih dari gejala-gejala itu.
Karena kalian semua tidak percaya betapa jahatnya Pencuri Kang,
Baginda Raja sangat murka.
Untungnya, laporan Jin Saeng...
mengekspos kekejaman Pencuri Kang pada dunia.
Dengan begitu Baginda Raja bisa pulih!
Bagaimana reaksi para dayang?
Tidak usah pedulikan mereka.
Mereka pasti menggosipkan rumor konyol lagi.
Seperti bagaimana Pencuri Kang menyembunyikan seorang wanita,
bagaimana dia memiliki surat wasiat,
atau sepucuk surat yang ditinggalkan Putra Mahkota sebelum dia meninggal dunia...
Surat apa?
Ada rumor yang mengatakan kalau Putra Mahkota menulis surat...
sebelum dia meninggal.
Tidak ada yang melihatnya, jadi itu hanya...
Temukan surat itu.
Pergi dan temukan surat itu sekarang juga!
Dia pasti menulis...
surat itu untuk melibatkan Qing.
Apa...
Apa yang harus kita lakukan tentang hal ini?
- Geledah tempat ini. - Baik, Pak.
Lakukan pencarian secara menyeluruh.
Apa kalian penerjemah...
yang melayani almarhum Putra Mahkota di Simyang?
Baiklah.
Apa ada di antara kalian yang mengirim surat Putra Mahkota ke Qing?
Aku belum pernah melihat atau mendengar tentang surat.
Apa...
surat itu sudah ada di tangan Gu Yang Chun?
Dia adalah pemimpin para pengkhianat, Gu Yang Chun.
Jangan bilang kalau kalian tidak mengenalnya.
Kalau kalian tidak mengatakan yang sebenarnya, kalian semua akan...
Orang ini...
bukan Gu Yang Chun.
Orang ini adalah...
Pastikan...
untuk menyimpan ini selamanya.
Jang Hyun, baca ini.
Kau tinggal di sini?
Kau...
Kenapa aku di sini?
Aku ke sini untuk membawa Lee Jang Hyun.
Bagaimana tindakan para bangsawan?
Tidak usah khawatir.
Setelah laporan Jin Saeng, semua orang terdiam.
Apa kau sudah menangani para pengkhianat...
yang ada di dalam penjara?
Iya, Yang Mulia.
Kami sudah menghancurkan semua kepala mereka, tapi...
Berikan hukuman mati pada saya!
Kami sudah menghancurkan semua kepala mereka,
tapi ada 1 mayat yang menghilang.
Apa?
Mayat siapa yang menghilang?
Mayat...
Gu Yang Chun.
Bukankah dia adalah pemimpin para pengkhianat?
Tidak, itu tidak benar.
Orang itu bukan Gu Yang Chun.
Pemimpin para pengkhianat yang dipenjara...
ternyata adalah penerjemah Lee Jang Hyun.
Penerjemah?
Kan?
Sudah kubilang kalau...
para penerjemah memiliki hubungan dekat dengan Pencuri Kang.
Jadi? Apa yang terjadi padanya?
Apa dia masih hidup atau sudah mati?
Aku sudah tahu kalau semua pengikut Putra Mahkota sedang dibersihkan.
Tidak peduli apa pun yang kulakukan,
aku tidak bisa menemukan jejak Lee Jang Hyun.
Beritahukan padaku...
apa dia baik-baik saja atau tidak.
Apa dia masih hidup?
Benar.
Aku akan membawa Lee Jang Hyun bersamaku.
Dia ada dimana?
Kalau begitu...
apa kau bisa membantunya?
Tolong bantu dia.
Beritahukan pada Raja Joseon...
dalam waktu dekat...
seorang utusan kerajaan dari Qing akan tiba.
Dan juga...
Aku diberitahu kalau surat tersebut diberikan kepada wanita...
yang sudah menyelamatkan nyawa anak sulung Putra Mahkota.
Gu Yang Chun.
Tidak.
Penerjemah Lee Jang Hyun.
Beritahu Yang Mulia kalau aku ada di sini. Urusan ini sangat mendesak.
Dia sudah mendengar beberapa berita yang mendesak.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Budak-budak dari Biro Pasokan Istana telah menangkap Lee Jang Hyun.
Saya sudah memerintahkan mereka untuk membunuhnya segera untuk menyingkirkan masalah di masa depan...
Yang Mulia!
Yang Mulia,
Anda tidak boleh membunuh Lee Jang Hyun.
Apa kau membunuhnya?
Serang!
Berhenti!
Berhenti.
Seorang utusan kerajaan datang dari Qing.
Tapi...
mereka meminta Lee Jang Hyun untuk menjadi penerjemah.
Penerjemah Lee Jang Hyun
melibatkan Qing?
Aku mendengar seorang utusan kerajaan akan datang secara tiba-tiba, jadi kupikir itu aneh.
Namun, dalang dibalik semua ini adalah Penerjemah Lee.
Jung Myung Soo telah bolak-balik...
antara antara Qing dan Joseon untuk memperoleh manfaat,
tapi dia tidak pernah bisa melibatkan seorang utusan kerajaan.
Apa kau yakin ini benar?
Apa ini bukan sekadar rumor belaka?
Utusan kerajaan dari Dinasti Qing...
bersikeras meminta Lee Jang Hyun sebagai penerjemah.
Penerjemah Lee melayani Putra Mahkota di Simyang...
dan mempertahankan hubungan yang erat dengan para penyusup asing.
Dan sekarang dia menggunakan kekuatan itu untuk meruntuhkan Joseon.
Penerjemah Lee pasti memiliki alasan tersendiri.
Alasan? Alasan apa?
Aku sekarang melihat kalau Lee Jang Hyun lebih buruk daripada wanita.
Bahkan wanita yang tidak memiliki kekuasaan pun memiliki harga diri untuk mengambil nyawa mereka sendiri...
setelah disentuh oleh penyusup asing.
Tuanku,
apa menurutmu perempuan harus bunuh diri...
kalau ada penyusup asing yang memegang pergelangan tangan mereka?
Aku tidak mengatakan kalau itulah yang harus mereka lakukan.
Aku mengatakan kalau begitulah cara Joseon dilindungi.
Setetes tinta...
sudah cukup untuk membuat air bersih menjadi kotor.
Tapi...
hanya pergelangan tangan mereka yang akan dicengkeram.
Tidak ada hal lain yang bisa terjadi.
Bukan itu yang penting.
Entah itu hanya pergelangan tangan mereka...
atau sesuatu yang lebih buruk lagi,
para wanita itu telah kehilangan kesucian mereka.
Lalu...
Menurutmu, apa kembalinya Gil Chae...
menyebabkan air bersih berubah...
menjadi kotor?
Bukan begitu.
Aku juga senang...
Nyonya Yoo masih hidup dan sehat.
Aku bersyukur atas keberaniannya.
Namun,
Aku juga mengerti...
pilihan Petugas Gu.
Tapi, kau juga selalu bersimpati...
atas semua kesulitan yang mereka alami, bukan?
Hanya karena aku merasa kasihan pada orang-orang...
tidak berarti bahwa perempuan bisa mengabaikan kesucian mereka.
Tidak, terutama pada saat seperti ini,
Rakyat harus setia...
dan wanita harus menjaga kesucian mereka.
Hanya itu satu-satunya cara agar ada kedisiplinan di negara yang sedang bermasalah ini...
dan agar masyarakat bisa hidup dengan nyaman.
Petugas Gu bekerja untuk negara.
Kalau dia ingin menjalankan perintah negara,
pertama-tama dia harus menjaga kedisiplinan yang ada di dalam rumah tangganya sendiri.
Aku tahu soal itu dengan baik.
Karena itu aku mengatakan kalau wanita Joseon yang benar-benar terhormat harus...
Putri.
Perintahkan penerjemah Lee Jang Hyun masuk.
Yang Mulia.
Siapa kau?
Jawab aku.
Perkenalkan dirimu.
Saya adalah seorang penerjemah.
Kau hanyalah seorang penerjemah,
namun Qing dengan sungguh-sungguh meminta dirimu?
Saya bukan seorang penerjemah biasa.
Saya adalah penerjemah favorit...
mendiang Putra Mahkota.
Yang Mulia, utusan kerajaan sudah sampai.
Yang Mulia Kaisar...
ingin tahu apa yang terjadi pada ketiga anak...
Putra Mahkota So Hyun.
Dia ingin tahu tentang keberadaan ketiga anak Putra Mahkota So Hyun.
Aku ingin tahu bagaimana Qing yang Agung mengenal anak-anak si pengkhianat.
Tapi, menurutku ini bukan masalah di mana Qing yang Agung harus terlibat.
Anak-anak dari seorang pengkhianat?
Apa istri Putra Mahkota...
benar-benar merencanakan pengkhianatan?
Apa kau memiliki bukti rencana pengkhianatan istri Putra Mahkota?
Dia meminta...
agar ada pembuktian...
atas pengkhianatan...
istri Putra Mahkota.
Aku bertemu dengan penyusup asing saat aku melarikan diri.
Tapi, sebelum aku dilecehkan,
Gil Chae membantuku...
Kau bertemu...
penyusup asing?
Jung Myung Soo sudah pergi, sekarang Lee Jang Hyun yang menggantikan tempatnya.
Apa kau berencana untuk duduk dan menonton saja?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa membiarkan setetes tinta mengotori seluruh kolam air jernih.
Akan kutunjukkan padamu daging terenak di Hanyang.
Apa ini tidak berkilau...
dan terlihat lezat?
Daging memang...
paling enak saat dipanggang di atas anglo.
Lumayan.
Beraninya kau melibatkan penyusup asing?
Apa kau merasa bisa merubah nasibmu seperti Jung Myung Soo?
Apa kau ingin memiliki...
otoritas seorang raja dengan Kekaisaran Qing yang mendukungmu?
Kalau bisa.
Aku sudah tahu...
kalau kau sudah lama meremehkanku.
Tapi, aku tetap tidak membencimu.
Kita mungkin berada di jalan yang berbeda, tapi aku percaya...
kalau kita berdua sama-sama prihatin pada masyarakat.
Namun, kau melibatkan penyusup asing?
Kau tahu?
Beberapa orang tidak hidup dari makanan tetapi pada rasa pencapaian.
Berkat mereka,
dunia ini tidak dipenuhi oleh binatang buas.
Berkat mereka yang mati saat mempertahankan loyalitas dan integritas,
sudah terbukti...
kalau bahkan yang paling kuat sekalipun tidak bisa memerintah dunia ini sesuka hati mereka.
Aku akan mendedikasikan jiwaku untuk membersihkan tanah ini...
yang sudah dinodai oleh penyusup asing.
Jadi,
kalau kau menjadi seperti Jung Myung Soo dan menindas Joseon,
Aku akan mengubur...
hubungan panjang di antara kita,
dan aku akan...
merenggut tanah ini darimu, apa pun yang terjadi.
Sungguh, kecintaanmu pada Joseon...
begitu tulus sampai-sampai kecintaanmu itu terasa menyedihkan.
Apa kebetulan kau memiliki...
surat Putra Mahkota?
Aku ingin menepati janjiku pada mereka yang mempercayaiku sebelum terlambat.
Bawalah...
para tawanan kembali ke Joseon.
Kalau aku tidak bisa menepati janji ini,
aku tidak bisa menyebut diriku sendiri Putra Mahkota, seorang pria,
atau manusia.
Kalau...
sesuatu terjadi padaku...
dan aku tidak bisa menjadi Putra Mahkota atau Raja,
setidaknya bantu aku untuk tetap...
menjadi manusia.
Kau adalah satu-satunya orang...
yang bisa kumintai pertolongan.
Akan kuberikan semua kekayaanku...
dan semua kekayaan yang disimpan oleh istri Putra Mahkota padamu.
Namun,
seperti yang sudah dijanjikan sebelumnya,
semua tawanan...
harus memiliki...
dokumen pembebasan yang diakui oleh kantor keuangan Qing.
Dan juga,
tawanan tidak akan menyeberangi sungai.
Mereka akan dengan percaya diri...
masuk ke Joseon...
melalui jalur darat.
Kalau...
kau menjamin hal ini,
aku akan menyerahkan perak ini.
Tidak ada seorang pun di Qing yang akan meragukan...
para tawanan Joseon yang dibebaskan hari ini.
Aku jamin itu.
Ya, Yang Mulia.
- Apa yang mereka lakukan? - Para penyusup itu.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Para penyusup sialan itu.
Kita akan pulang ke Joseon sekarang!
Kita bebas sekarang!
Ya!
Ya ampun!
Kita bebas!
Kita akan pulang!
Hore!
Astaga!
Kita bebas!
Ya!
Kita bisa pulang sekarang!
Yang Mulia.
Ikutlah denganku, Jang Hyun.
Aku akan membawamu dari Joseon...
selagi aku masih memiliki kekuatan.
Aku harus pulang ke kampung halamanku.
Apa kau orang yang tidak berpendirian teguh
yang tidak bisa menepati janjinya?
Ya.
Aku memang orang yang bodoh.
Si bodoh yang tidak memiliki pendirian teguh ini...
ingin kembali ke kampung halamannya dalam keadaan hidup.
Kalau kau kembali ke Joseon,
kau akan mati.
Kau akan menghadapi kematian.
Apa karena dia?
Dia...
adalah kampung halamanku.
Sekarang...
aku ingin pulang dan beristirahat.
Ikut bersamaku...
atau mati di sini.
Itu adalah pilihanmu.
Bagaimanapun juga,
kau akan mati kalau pergi ke Joseon.
Tuanku.
Aku tahu sekarang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu pada diriku.
Aku juga sudah tahu persis apa yang kurasakan...
tentang dirimu.
Tuanku.
Aku senang dengan perasaan cinta yang tulus ini...
meskipun kita terpisah jarak.
Selama kau aman,
meskipun kau jauh di sana,
hatiku akan selalu dipenuhi sukacita.
Dua penerjemah Joseon telah dicambuk sampai mati.
Jadi kumohon,
tinggallah di Qing...
Tidak.
Aku merindukanmu.
Kalau begitu, aku memilih mati dalam perjalanan pulang.
Kumohon maafkan aku.
Pergi.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Yang Mulia.
Semoga Anda tetap aman dan sehat.
Selamat tinggal.
Dasar bodoh.
Gil Chae.
Suamimu akan datang.
- Usimjeong yang ada di Uiju? - Itu kataku.
Para tawanan semuanya berkumpul di sana dengan badan yang dipenuhi kotoran.
Selalu ada penjaga yang berpatroli di sekitar area itu.
Beberapa tawanan bersumpah untuk membalas dendam kepada Baginda Raja.
Apa benar kalau Putra Mahkota diracun?
- Jaga mulutmu! - Bagaimana kalau itu...
menyebabkan kegemparan di desa kita?
Kita harus bergegas.
Bagaimana kau...
Kupikir kau tidak bisa datang.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Yang Chun.
Jang Hyun.
Jang Hyun, kau...
Sekarang setelah dia kembali, semuanya baik-baik saja.
Itu bagus.
Apa kalian baik-baik saja?
Ngomong-ngomong,
Aku mendengar kalau Putra Mahkota diracuni.
Apa itu benar?
Apa Nyonya Cho memberinya jarum beracun...
Itu bukan rumor yang kudengar. Baginda Raja-lah yang...
Oh, kumohon. Hentikan.
Karena kita berhutang nyawa kepada Putra Mahkota,
bukankah kita seharusnya membalaskan dendamnya?
Aku sudah tua sekarang, aku tidak akan menyesal meskipun aku akan mati.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Tolong lupakan Putra Mahkota.
Tapi...
dia adalah penyelamat kita.
Tidak peduli Putra Mahkota diracuni atau tidak,
Tolong...
berhenti berusaha mencari tahu, atau membalaskan dendamnya.
Aku mohon.
Itulah...
yang diinginkan oleh Putra Mahkota.
Setelah kabar itu tersebar,
lebih banyak tawanan yang menuju ke sini.
Lagipula ada ribuan dari mereka dibawa ke Qing.
Karena orang-orang berkumpul di sini,
kantor pemerintah Uiju terus mengirim orang...
untuk memeriksa tempat ini.
Aku khawatir kita akan mengalami masalah...
seperti yang terakhir kali.
Masalah?
Masalah apa?
Kita ada di Uiju dan aku adalah Gu Yang Chun dari Uiju.
Yang Chun.
Kita tidak boleh membuat masalah.
Aku yang akan menangani...
masalah ini.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Rasanya enak.
Ini.
Makanlah.
Jong Jong.
Gu Jam...
Gu Jam.
Nyonya.
Kukira...
Tuan Lee pergi ke Qing.
Karena itu kau sendirian di sini.
Tidak, dia akan segera tiba.
Dia menyuruhku untuk datang ke sini terlebih dahulu.
Aku membawa suratnya.
Juga...
Masuklah.
Aku menulis surat ini karena aku tidak bisa langsung pulang.
Para tawanan yang tinggal di Usimjeong sekarang...
tidak punya tempat tinggal...
atau anggota keluarga yang mau menerima mereka.
Kalau aku mengabaikan mereka juga,
mereka tidak akan memiliki masa depan yang cerah,
jadi aku mencoba untuk membantu mereka.
Kumohon mengertilah.
Setiap kali aku berusaha keras untuk bisa tertidur,
aku sepertinya memimpikanmu.
Akan lebih baik kalau aku bisa mengingat mimpiku,
tapi setiap kali terbangun dari tidur nyenyakku,
yang kuingat hanyalah...
namamu, Yoo Gil Chae.
Aku selalu melamun memikirkanmu,
jadi rasanya seperti...
Aku tidak pernah tertidur atau terbangun. Apa kau tahu perasaan itu?
Nyonya, ada lebih banyak orang yang datang di sini!
Masuklah.
Kau bisa masuk ke dalam.
Aku membersihkan semuanya.
Kau pasti bersemangat.
Aku harus merawat mereka dengan baik...
agar Tuan Lee cepat kembali.
Jadi, sebaiknya kau juga bersikap baik.
Sekarang, Lee Jang Hyun...
adalah sepenuhnya milikku.
Cepat masuk.
Kau...
Astaga.
Seperti yang kau katakan, aku meminta bantuan Penerjemah Lee,
dan dia membantuku.
Kerja bagus.
Ngomong-ngomong,
Apa kau tahu...
Da Jim ada...
Persegi,
lalu segitiga bengkok.
Kalau begitu, ini adalah persegi panjang yang panjang.
Lihat.
Da Jim.
Anakku.
Kau sudah besar.
Da Jim.
Dia ibumu.
Apa kataku?
Ibumu...
tidak pernah sekalipun melupakanmu.
Ibu?
Ya, Ibu.
Ibu.
- Ini aku. - Ibu.
- Anakku. - Ibu.
Ibu.
Ini tidak akan mudah.
Baedan-ri mungkin sudah penuh sekarang.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Kita akan menemukan caranya.
Sudah berapa lama?
Kau, aku, dan Gu Jam...
Kita berkeliling ke seluruh negeri dan mengamati berbagai orang.
Kita sudah melakukannya. Sudah lama sekali.
Sudah lama sekali,
dan mungkin akan menjadi yang terakhir.
Apa maksudmu?
Aku muak dengan hal ini sekarang.
Berapa lama aku harus menjadi pengikutmu?
Lagipula, orang-orang di sini sangat berhati dingin.
Di Neunggun-ri,
orang-orang bahkan merayakannya...
Ulang tahun pernikahan ke-60 Kakek Song Chu secara bersama.
Kalau dipikir-pikir, para tetua di Neunggun-ri...
Kesopanan berasal dari kasih sayang.
Kau pasti capek.
Ya.
Sayangku.
Aku bertemu dengan penyusup asing...
dan aku hampir diperkosa...
Tapi, Gil Chae menikamnya sampai mati...
dan menyelamatkanku dari bencana.
Apa kau masih berpikir...
kalau aku telah kehilangan kesucianku...
karena bahuku dipegang oleh penyusup asing?
Kau tidak pernah sekali pun menipuku.
Tapi, kau merahasiakan...
pertemuanmu dengan penyusup asing.
Ini adalah...
noda mengerikan yang ditimbulkan oleh para penyusup yang mendatangi Joseon.
Apa kau menyangkalnya?
Apa dia juga tidak akan datang hari ini?
Sayangku.
Apa kau baru saja memanggilku "Sayangku?"
Ya.
Sayangku.
Ya.
Mulai dari sekarang, kita adalah suami dan istri.
- Kau terlihat cantik! - Berbahagialah!
- Kau tampak hebat! - Kau adalah gadis yang beruntung!
Ya ampun, kau terlihat cantik!
Kau terlihat cantik!
- Dia memang cantik. - Astaga.
Aku yakin kau akan memiliki putra.
- Peristiwa yang luar biasa. - Ya ampun.
Gu Jam, kau beruntung!
- Astaga. - Perlakukan dia dengan baik, Gu Jam.
Dia terlihat sangat cantik.
Seberapa bagus ini?
Mereka terlihat serasi.
Tentu saja.
- Astaga. - Mereka akan hidup bersama dengan baik.
Mereka terlihat sangat bahagia, bukan?
Kita harus minum banyak di hari seperti ini.
Astaga.
- Minum lagi. - Baiklah.
Ayo kita minum di hari yang indah seperti ini.
Pelan-pelan, bung.
Ini pesta yang luar biasa.
Jong Jong dan Gu Jam terlihat serasi.
Mereka terlihat...
begitu bahagia bersama.
Jadi, karena itu kita juga harus...
Aku tidak yakin.
Aku sudah pernah menikah sekali.
Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?
Kenapa kita harus terikat dengan formalitas pernikahan?
Kita bisa menjalani hidup dengan penuh semangat satu sama lain,
bukan?
Kita sudah hidup dengan penuh semangat,
jadi aku tidak mengerti kenapa...
Itu benar. Tentu.
Ya. Ya.
Ya.
Aku terperangah pada saat itu,
tapi kau memang benar.
Aku juga tidak suka...
hal-hal yang terlalu jelas.
Aku juga...
tidak menyukai hal-hal yang sudah jelas.
Aku bukan orang yang mudah untuk dikenali.
Tentu saja tidak.
Biarkan aku melihat cincinmu.
Apa?
Kenapa kau menginginkan cincinku?
Apa kau mau mengambil hadiah yang sudah kau berikan?
Ini.
Aku harus mengukirkan pepatah yang bagus di cincin ini.
Jadi, tanpa terlihat terlalu mencolok,
aku akan melakukannya.
Lamaran.
Menikahlah denganku.
Aku akan membuatmu jadi...
pria paling bahagia di dunia.
Ayo kita pergi ke Neunggun-ri.
Ayo pergi...
dan hidup seperti...
bebatuan dan rerumputan yang ada di sana.
Seperti hal-hal sepele.
Seperti hal-hal yang membosankan.
Hanya kita berdua.
Biar kuceritakan tentang Lee Jang Hyun.
Kumpulkan semua pemberontak.
Jang Hyun, tentara sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku pasti akan datang menjemputmu. Tunggu aku.
Tolong bantu Penerjemah Lee.
Dia akan mati kalau kau menangkapnya.
Tangkap mereka!
Tolong selamatkan aku.
Aku akan hidup seolah-olah aku sudah mati.
Para pemimpin pemberontak semuanya telah dimusnahkan.
Aku telah menghancurkan jejak mereka juga.
Ini dia.
Ini adalah Neunggun-ri.
Bagaimana dengan calon suamimu?
Dia akan segera tiba di sini.
Dia berjanji akan datang.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online: D